1
00:01:48,840 --> 00:01:50,440
শহরের গেট খুলে দাও!

2
00:01:50,880 --> 00:01:53,080
তাড়াতাড়ি এবং শহরের গেট খুলুন!

3
00:02:10,320 --> 00:02:13,720
লংইউতে বিজয়! সেনাবাহিনী ফিরছে!

4
00:02:14,320 --> 00:02:18,240
লংইউতে বিজয়! সেনাবাহিনী ফিরছে!

5
00:02:18,720 --> 00:02:22,440
লংইউতে বিজয়! সেনাবাহিনী ফিরছে!

6
00:02:23,000 --> 00:02:27,160
লংইউতে বিজয়! সেনাবাহিনী ফিরছে!

7
00:02:27,400 --> 00:02:31,440
লংইউতে বিজয়! সেনাবাহিনী ফিরছে!

8
00:04:46,800 --> 00:04:49,840
লিং বুইয়ের জন্য একটি আদেশ!

9
00:04:53,680 --> 00:04:56,800
সাবেক জেনারেল লিং বুয়ি

10
00:04:57,360 --> 00:04:58,880
শত্রু জেনারেলদের হত্যা করেছে, তাদের সেনাবাহিনীকে ধ্বংস করেছে,

11
00:04:59,080 --> 00:05:00,800
এবং হাজার হাজার মাইল জন্য বিজয়ী ছিল.

12
00:05:01,320 --> 00:05:03,080
তিনি শত্রুদের শক্তিকে দোলা দিয়েছিলেন

13
00:05:03,320 --> 00:05:05,240
এবং যুদ্ধ দমন.

14
00:05:06,040 --> 00:05:07,480
এই লড়াইয়ের পর,

15
00:05:07,480 --> 00:05:08,920
বিশ্ব শান্তিতে বসতি স্থাপন করছে।

16
00:05:09,280 --> 00:05:10,800
তার মেধাবী সেবা অসামান্য.

17
00:05:11,680 --> 00:05:14,960
আজ, লিং বুইকে গুয়াং লুক্সুনের ডেপুটি লেফটেন্যান্ট হিসেবে ভূষিত করা হবে।

18
00:05:15,480 --> 00:05:18,280
তিনি ইউলিন গার্ডের বাম অশ্বারোহী বাহিনীর কমান্ড নেবেন।

19
00:05:18,760 --> 00:05:23,080
এবং তিনি নর্দার্ন আর্মির পঞ্চম একাডেমির ইউ ক্যাভালরির কমান্ডার হবেন।

20
00:05:23,400 --> 00:05:25,000
তিনি সম্রাটের সহকারী হওয়ার পদও প্রদান করেছেন

21
00:05:25,440 --> 00:05:27,280
এবং প্রাসাদের নিষিদ্ধ এলাকায় প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়।

22
00:05:27,440 --> 00:05:30,160
আদালত চলাকালীন, তাকে তার তলোয়ার বহন করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে,

23
00:05:30,440 --> 00:05:31,880
তার গতিতে হাঁটুন

24
00:05:32,240 --> 00:05:34,240
এবং তার উপাধি দ্বারা আহ্বান করা হয়.

25
00:05:34,840 --> 00:05:35,680
আমি, তোমার বিষয়,

26
00:05:36,480 --> 00:05:37,440
সম্রাটকে ধন্যবাদ।

27
00:05:38,920 --> 00:05:40,280
জেনারেল লিং, দয়া করে উঠুন।

28
00:05:41,760 --> 00:05:43,360
অনুগ্রহ করে আদেশটি গ্রহণ করুন।

29
00:05:46,200 --> 00:05:47,840
জেনারেল ফিরে এসেছে শুনে,

30
00:05:47,840 --> 00:05:49,720
মহারাজ সারারাত ঘুমাননি।

31
00:05:50,320 --> 00:05:51,960
মূলত, তিনি ব্যক্তিগতভাবে আসতে চেয়েছিলেন

32
00:05:51,960 --> 00:05:54,040
কিন্তু ইম্পেরিয়াল সেন্সর জুও না করতে রাজি হয়েছিল।

33
00:05:57,000 --> 00:05:57,880
জেনারেল লিং,

34
00:05:58,400 --> 00:06:01,320
মহামহিম আপনাকে যে কেপ দিয়েছেন দয়া করে তা পরিবর্তন করুন।

35
00:06:01,440 --> 00:06:02,880
প্রথমে রাজপ্রাসাদে ফিরে আসি।

36
00:06:03,040 --> 00:06:05,840
মহামহিম আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে স্বাগত জানাতে একটি ভোজ আয়োজন করবেন।

37
00:06:13,760 --> 00:06:14,720
দয়া করে মহামহিমকে রিপোর্ট করুন

38
00:06:15,040 --> 00:06:16,520
আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ বার্তা পেয়েছি।

39
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
আমার কাজ শেষ হলে,

40
00:06:18,400 --> 00:06:20,040
আমি তার সাথে খাওয়ার জন্য প্রাসাদে ফিরে যাব।

41
00:06:20,800 --> 00:06:21,640
সেই সময়,

42
00:06:22,240 --> 00:06:24,400
আমি ব্যক্তিগতভাবে ক্ষমা চাইব।

43
00:06:26,800 --> 00:06:27,360
সেট আউট!

44
00:06:27,360 --> 00:06:28,240
হ্যাঁ!

45
00:06:32,280 --> 00:06:34,680
তার জন্য এত উদ্বিগ্ন হওয়ার কী আছে?

46
00:07:07,320 --> 00:07:09,000
সে অসুস্থ হয়ে মারা যেতে পারে না, তাই না?

47
00:07:09,080 --> 00:07:10,440
তারা বলে দুর্যোগ হাজার বছর ধরে,

48
00:07:10,800 --> 00:07:12,200
এবং সে সবে এক মাস ধরে অসুস্থ।

49
00:07:12,200 --> 00:07:13,720
মৃত্যু এত সহজে আসে না।

50
00:07:15,360 --> 00:07:16,760
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে এই কথা বলেছি.

51
00:07:16,760 --> 00:07:18,480
এটা ঠিক কারণ ফোর্থ মিস গ্রামেই পড়ে গিয়েছিল

52
00:07:18,480 --> 00:07:19,760
আপনার লোকেরা যে সে এত অসুস্থ হয়ে পড়েছে।

53
00:07:19,920 --> 00:07:22,360
সে এখনো ভালো নয়, সে যেতে পারে না।

54
00:07:23,360 --> 00:07:25,160
সে না পারলেও তাকে চলে যেতে হবে!

55
00:07:27,560 --> 00:07:28,720
মাস্টার ফিরছেন

56
00:07:28,880 --> 00:07:30,640
অর্ধেক মাসে।

57
00:07:31,160 --> 00:07:33,040
সে অসুস্থ হলে উল্লেখ না করা যাক।

58
00:07:33,240 --> 00:07:34,440
মরে গেলেও,

59
00:07:34,880 --> 00:07:36,480
তাকে আমার সাথে ফিরতে হবে!

60
00:07:39,440 --> 00:07:40,440
চতুর্থ মিস,

61
00:07:40,760 --> 00:07:42,160
আমি অনুমান করছি আপনি গরম কিছু খাননি

62
00:07:42,160 --> 00:07:44,200
এই গত কয়েক দিনে.

63
00:07:44,320 --> 00:07:46,680
আজ আপনাদের জন্য অনেক খাবার নিয়ে এসেছি।

64
00:07:46,960 --> 00:07:48,320
আপনার কাজ শেষ হলে, আমরা আমাদের যাত্রা শুরু করতে পারি।

65
00:07:53,160 --> 00:07:54,680
আপনি যদি এখনও দরজা খুলতে অস্বীকার করেন,

66
00:07:54,800 --> 00:07:57,360
আমি এই বাক্সের সবকিছু ফেলে দেব।

67
00:08:01,560 --> 00:08:02,440
তাকান

68
00:08:03,160 --> 00:08:04,440
এই মনোভাব!

69
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
ধীর গতিতে, ধীরে ধীরে।

70
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
আপনি এত দিন অসুস্থ ছিলেন, আপনার তাড়াহুড়া করা উচিত নয়।

71
00:08:37,680 --> 00:08:39,480
জানিস কতদিন ধরে ক্ষুধার্ত।

72
00:08:40,000 --> 00:08:41,040
আমি কিভাবে মন্থর করতে পারি?

73
00:08:41,480 --> 00:08:43,320
কিন্তু বেশি খাইলে।

74
00:08:43,320 --> 00:08:44,680
আমি ভয় পাচ্ছি যে এটি আপনার পেটে ব্যাথা করবে।

75
00:08:44,800 --> 00:08:46,880
পেট থাকার জন্য মানুষকে বেঁচে থাকতে হয়।

76
00:08:48,320 --> 00:08:49,560
নক, নক, নক।

77
00:08:50,880 --> 00:08:51,920
তুমি কি চাও আমি এত তাড়াতাড়ি মরে যাই?

78
00:08:57,120 --> 00:08:59,400
যারা বদমাশ আসলে মুখ আছে.

79
00:08:59,880 --> 00:09:02,040
গত মাসে ইয়ং লেডি প্রায় জ্বরে মারা গিয়েছিল।

80
00:09:02,200 --> 00:09:03,920
এবং তারা আপনাকে পরীক্ষা করার জন্য কাউকে পাঠায়নি।

81
00:09:04,320 --> 00:09:05,640
এখন তুমি ভালো আছো,

82
00:09:05,640 --> 00:09:06,760
এখানে তারা আসে।

83
00:09:07,240 --> 00:09:08,440
তাদের অবশ্যই একটি গোপন উদ্দেশ্য থাকতে হবে।

84
00:09:08,680 --> 00:09:09,840
আমি একজন মৃত ব্যক্তি।

85
00:09:10,680 --> 00:09:12,080
এমনকি আমার বাবা-মাও আমাকে পাত্তা দেয় না।

86
00:09:13,120 --> 00:09:14,680
কিন্তু আসলে কেউ এসেছে।

87
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
এটা বেশ অস্বাভাবিক।

88
00:09:17,240 --> 00:09:18,480
কিন্তু মাস্টার ম্যাডাম সব সময় এখানে চিঠি পাঠিয়েছেন

89
00:09:18,560 --> 00:09:20,560
এই সব বছর.

90
00:09:20,720 --> 00:09:22,680
এটা প্রমাণ করে যে তারা আপনার যত্ন নেয়।

91
00:09:24,600 --> 00:09:25,720
এই সমস্ত বছর,

92
00:09:25,880 --> 00:09:27,680
শুধু কিছু চিঠির উপর ভিত্তি করে তাদের যত্ন দেখাতে?

93
00:09:28,080 --> 00:09:29,960
এই পৃথিবীতে আমি প্রথম শুনলাম।

94
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
খুব খারাপ যে আমার একটি গুরুত্বপূর্ণ লাইফলাইন আছে।

95
00:09:32,960 --> 00:09:34,080
অন্যথায়, তারা একটি উত্তর পেতে হবে

96
00:09:34,080 --> 00:09:35,720
আমি অসুস্থ হয়ে মারা গিয়েছিলাম।

97
00:09:35,800 --> 00:09:36,920
তোমার খাওয়া শেষ?

98
00:09:37,800 --> 00:09:39,720
আমার দেওয়া খাবার খেয়ে শেষ করেছো,

99
00:09:39,760 --> 00:09:40,880
তাই আপনাকে আমাদের সাথে চলে যেতে হবে।

100
00:09:41,000 --> 00:09:43,200
চেং পরিবার বিনামূল্যে খাবার দেয় না।

101
00:10:19,800 --> 00:10:21,320
ইয়াং প্রভু, আমরা কি তাদের বন্দী করব?

102
00:10:26,240 --> 00:10:27,120
আমরা তাড়াহুড়ো করছি না।

103
00:10:31,120 --> 00:10:33,400
যাই হোক না কেন, চতুর্থ মিস আমাদের মাস্টার।

104
00:10:33,440 --> 00:10:34,640
আপনি কি মাস্টারকে ধমকানোর পরিকল্পনা করছেন?

105
00:10:34,640 --> 00:10:35,880
এই মত জিনিস পরিচালনা করে?

106
00:10:38,520 --> 00:10:40,800
তিনি কেবল একজন সমস্যা সৃষ্টিকারী যাকে কেউ চিন্তা করে না।

107
00:10:40,800 --> 00:10:42,680
তিনি কি গুরুত্ব সহকারে নিজেকে একজন মাস্টার মনে করেন?

108
00:10:43,480 --> 00:10:44,800
আপনি কি দরজা খুলছেন?

109
00:10:46,000 --> 00:10:48,800
আপনি এখনও দরজা না খুললে আমি ভেঙ্গে ভিতরে যাচ্ছি.

110
00:10:50,240 --> 00:10:50,960
আপনি কি করছেন?

111
00:10:51,200 --> 00:10:52,560
পিছনে সরান. পিছনে সরান.

112
00:10:54,400 --> 00:10:55,800
আমি শুধু এটা বিশ্বাস করি না.

113
00:10:56,680 --> 00:10:59,040
তুমি কি ভাবছ আমি আজ তোমাকে নিয়ে যেতে পারব না?

114
00:10:59,240 --> 00:11:00,040
আমি করব...

115
00:11:00,280 --> 00:11:01,200
আমি করব...

116
00:11:01,480 --> 00:11:03,160
তোমাকে আজ আমার সাথে আসতে হবে!

117
00:11:24,880 --> 00:11:27,200
কে বলেছে এখানে ছাই ফেলতে?

118
00:11:27,480 --> 00:11:29,080
আপনি কি ইচ্ছাকৃতভাবে আমাকে আঘাত করার চেষ্টা করছেন?

119
00:11:41,680 --> 00:11:42,600
গৃহকর্মী লি.

120
00:11:45,440 --> 00:11:46,640
আপনি সম্ভবত ভুলে গেছেন.

121
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
কয়েকদিন আগে,

122
00:11:47,960 --> 00:11:50,320
আমি লিয়ান ফ্যাংকে দ্বিতীয় খালাকে (শ্বশুর) জানিয়েছিলাম।

123
00:11:50,800 --> 00:11:53,480
এই ঘরে প্রচুর বাগ রয়েছে। এটা বসবাসের উপযুক্ত নয়।

124
00:11:53,480 --> 00:11:54,400
সে বলল

125
00:11:54,880 --> 00:11:56,480
আমি এখানে প্রতিফলিত করতে এসেছি,

126
00:11:56,480 --> 00:11:57,840
এখানে উপভোগ করার জন্য নয়।

127
00:11:58,400 --> 00:12:00,920
তাই তিনি আমাকে এই গাছের ছাই প্রস্তুত করার আদেশ দিলেন।

128
00:12:01,000 --> 00:12:02,840
আমি শুনেছি গৃহকর্মী লি এইমাত্র দরজায় টোকা দিচ্ছে

129
00:12:02,920 --> 00:12:04,640
এবং চিন্তিত ছিল যে আপনি ছাইয়ে শ্বাসরোধ করবেন,

130
00:12:04,640 --> 00:12:05,240
তাই আমি লিয়ান ফ্যাংকে জিজ্ঞেস করলাম

131
00:12:05,240 --> 00:12:07,080
তাদের বের করে আনতে।

132
00:12:07,240 --> 00:12:08,840
কিন্তু কে জানতো তোমার কোন মৌলিক আদব ছিল না

133
00:12:08,840 --> 00:12:10,160
এবং সবেমাত্র প্রবেশ

134
00:12:10,480 --> 00:12:12,840
আপনি আমার জন্য জিনিসগুলি কঠিন করছেন.

135
00:12:14,600 --> 00:12:16,160
আমাকে স্পর্শ করবেন না। আমাকে স্পর্শ করবেন না!

136
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
তুমি, তুমি, তুমি...

137
00:12:25,520 --> 00:12:26,560
চতুর্থ মিস,

138
00:12:26,760 --> 00:12:30,120
আমার উপর এই সুন্দর শব্দ ব্যবহার করবেন না।

139
00:12:30,280 --> 00:12:32,400
আমি জানি আপনি দুঃখ বোধ করছেন.

140
00:12:32,640 --> 00:12:33,520
আপনি শুধুমাত্র পারেন

141
00:12:33,640 --> 00:12:36,280
নিজেকে এবং আপনার খারাপ আচরণ দোষারোপ!

142
00:12:36,600 --> 00:12:38,160
ম্যাডাম আপনাকে এখানে আটকে রেখেছেন

143
00:12:38,160 --> 00:12:39,840
তোমাকে একটি শিক্ষা দিতে।

144
00:12:39,920 --> 00:12:42,000
ভবিষ্যতে যদি আপনি নিয়মগুলি অনুসরণ না করেন

145
00:12:42,000 --> 00:12:43,760
এবং চেং পরিবারকে ধ্বংস করে।

146
00:12:48,680 --> 00:12:50,960
ম্যাডামের প্রচেষ্টা,

147
00:12:51,840 --> 00:12:55,440
চতুর্থ মিস প্রশংসা করা উচিত.

148
00:12:58,000 --> 00:12:59,600
অবশ্যই, আমি অবশ্যই.

149
00:13:00,280 --> 00:13:01,440
আমি যে আপনি সব প্রশংসা করা উচিত

150
00:13:02,080 --> 00:13:03,880
আমাকে এখানে অনাহারে মরতে দেয়নি।

151
00:13:21,160 --> 00:13:22,000
দেখুন।

152
00:13:22,680 --> 00:13:24,280
আমার নতুন কঠিন সোনার কানের দুল।

153
00:13:24,880 --> 00:13:27,080
জেড বেশী তুলনায়

154
00:13:27,160 --> 00:13:28,520
পাশের বাড়ির বৃদ্ধ ম্যাডাম ওয়ান শেষবার পরেছিলেন,

155
00:13:29,160 --> 00:13:30,720
তারা আরো মার্জিত না?

156
00:13:32,120 --> 00:13:33,440
আজ সকাল থেকেই,

157
00:13:33,440 --> 00:13:34,880
আমার চোখ প্রচণ্ডভাবে নাড়ছে।

158
00:13:35,160 --> 00:13:36,880
আমি খুব উদ্বিগ্ন.

159
00:13:37,200 --> 00:13:39,800
মা (শাশুড়ি), কিছু হবে কি মনে হয়?

160
00:13:41,880 --> 00:13:43,120
আমাদের উপর এটা কামনা করবেন না.

161
00:13:43,280 --> 00:13:44,840
মাস্টার যুদ্ধ শেষ

162
00:13:44,840 --> 00:13:46,160
এবং বাড়ি ফিরতে চলেছে।

163
00:13:46,280 --> 00:13:48,120
আপনি কি সম্পর্কে উদ্বিগ্ন হতে পারেন?

164
00:13:48,120 --> 00:13:50,040
এই নিয়েই আমি চিন্তিত।

165
00:13:50,600 --> 00:13:51,640
যারা জানে,

166
00:13:51,640 --> 00:13:53,720
বুঝতেই পারছেন আপনি চতুর্থ মিসকে পাঠিয়েছেন

167
00:13:53,880 --> 00:13:55,560
তাকে শিক্ষিত করতে।

168
00:13:55,640 --> 00:13:57,840
যারা জানেন না তারা আপনাকে ভাববে-

169
00:13:58,280 --> 00:14:00,920
এবং আমি তার যত্ন নিচ্ছি না।

170
00:14:01,200 --> 00:14:02,160
এই মেয়ে হলে কি হবে

171
00:14:02,160 --> 00:14:03,000
কিছু বলে

172
00:14:03,000 --> 00:14:04,800
ভাইয়ের (শ্বশুর) সামনে?

173
00:14:05,040 --> 00:14:06,640
Xiao Yuanyi যদি জানতে পারে,

174
00:14:06,800 --> 00:14:07,480
সে মনে হবে

175
00:14:07,480 --> 00:14:09,560
আপনি চতুর্থ মিস রাখা

176
00:14:09,680 --> 00:14:11,760
শুধু তাই সে কষ্ট পেতে পারে।

177
00:14:12,720 --> 00:14:13,920
আজকাল,

178
00:14:14,040 --> 00:14:15,480
ম্যাডাম প্রতিনিয়ত আছেন

179
00:14:15,560 --> 00:14:17,520
আপনার অসুস্থতা নিয়ে চিন্তিত।

180
00:14:18,640 --> 00:14:21,840
তিনি বিশেষ করে আমাকে আপনাকে ফিরিয়ে আনার নির্দেশ দিয়েছেন।

181
00:14:21,960 --> 00:14:23,920
আমাদের মিস এখনও পূর্ণ স্বাস্থ্য ফিরে আসেনি.

182
00:14:23,920 --> 00:14:25,000
সে সব নড়াচড়া সহ্য করতে পারে না।

183
00:14:25,000 --> 00:14:26,600
চতুর্থ মিস দুর্বল নয়.

184
00:14:26,600 --> 00:14:27,800
সরাতে সমস্যা কি?

185
00:14:27,800 --> 00:14:29,240
তুমি এত ব্যস্ত শরীর।

186
00:14:29,480 --> 00:14:30,280
আসো,

187
00:14:30,480 --> 00:14:31,600
চতুর্থ মিসকে গাড়িতে উঠতে সাহায্য করুন।

188
00:14:33,280 --> 00:14:34,320
আমাকে টানার দরকার নেই।

189
00:14:36,320 --> 00:14:37,400
আমি নিজে হাঁটতে পারি।

190
00:14:51,680 --> 00:14:53,080
সেই বুড়ি গাড়িতে উঠতে চলেছে।

191
00:14:53,280 --> 00:14:55,560
মনে হচ্ছে চোর গাড়িতে নেই।

192
00:14:55,560 --> 00:14:57,120
আপনার চোখ পরীক্ষা করা দরকার।

193
00:14:57,280 --> 00:14:58,680
বুড়ি কোথায় আছে?

194
00:14:58,680 --> 00:15:00,000
স্পষ্টতই একটি মেয়ে।

195
00:15:00,160 --> 00:15:01,760
কোন পরিবারের মেয়ে এমন গরিব পোশাক পরে?

196
00:15:01,760 --> 00:15:02,840
আপনি কি করছেন?

197
00:15:21,160 --> 00:15:22,440
এটা কি?

198
00:15:22,840 --> 00:15:24,640
তাড়াতাড়ি করে ভিতরে যাও। তুমি এত ধীর কেন?

199
00:15:32,640 --> 00:15:32,960
আপনি

200
00:15:33,160 --> 00:15:34,000
তাড়াতাড়ি কর!

201
00:15:35,440 --> 00:15:36,400
একপাশে সরান।

202
00:15:36,960 --> 00:15:37,720
ব্যস্ত.

203
00:15:37,720 --> 00:15:40,240
এই গাড়ির ঘামের মতো গন্ধ কেন?

204
00:15:42,800 --> 00:15:43,920
এখানে সবচেয়ে বেশি গন্ধ পাওয়া যায়।

205
00:15:43,920 --> 00:15:45,560
এটা গৃহকর্মী লি থেকে হতে পারে?

206
00:15:46,160 --> 00:15:46,640
তাড়াতাড়ি কর! যাও! যাও!

207
00:15:46,640 --> 00:15:48,400
এখানে একজন চাকর কিভাবে চড়বে?

208
00:15:48,560 --> 00:15:50,080
সে ইয়ং লেডির প্রতি অসম্মানজনক।

209
00:15:51,640 --> 00:15:53,160
এটা হাউসকিপার লি এর ঘ্রাণ নয়।

210
00:15:53,800 --> 00:15:55,680
এটা এমন একজন মানুষের গন্ধ যে কয়েকদিন ধরে গোসল করেনি।

211
00:15:55,800 --> 00:15:56,480
একজন মানুষ?

212
00:15:56,840 --> 00:15:57,720
তাড়াতাড়ি কর!

213
00:15:57,880 --> 00:15:58,960
যাও! যাও!

214
00:16:00,680 --> 00:16:02,200
একজন মানুষের ঘ্রাণ কি?

215
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
দুর্গন্ধযুক্ত।

216
00:16:30,120 --> 00:16:32,760
আমি শুধু আশা করি মাস্টার এবং ম্যাডাম শীঘ্রই ফিরে আসতে পারেন।

217
00:16:33,040 --> 00:16:34,720
ততক্ষণে আমরা যা খুশি খেতে পারি।

218
00:16:34,960 --> 00:16:37,080
কে বলেছে বাবা আর মা ফিরে এলে খাবার হবে?

219
00:16:37,880 --> 00:16:39,000
ভবিষ্যৎ কিনা

220
00:16:39,280 --> 00:16:40,480
ভাল বা খারাপ,

221
00:16:41,600 --> 00:16:42,680
এটা অনিশ্চিত।

222
00:16:43,440 --> 00:16:44,880
অন্তত আপনি হবে না

223
00:16:44,880 --> 00:16:46,080
এভাবে তর্জন করা হয়।

224
00:16:46,240 --> 00:16:47,920
আজ অসুস্থ অবস্থায় ফিরে যেতে হবে।

225
00:16:48,480 --> 00:16:49,560
এমন হুড়োহুড়ি।

226
00:16:49,560 --> 00:16:50,920
আমি জানি না কারণ কি হতে পারে.

227
00:16:52,080 --> 00:16:53,400
আর কেন?

228
00:16:54,000 --> 00:16:55,240
অবশ্যই, কারণ বড় কিছু ঘটেছে

229
00:16:55,400 --> 00:16:57,600
জমিদার এ

230
00:17:00,600 --> 00:17:03,120
চতুর্থ মিসের ব্যক্তিত্ব

231
00:17:03,440 --> 00:17:04,400
তার মায়ের মত।

232
00:17:05,240 --> 00:17:06,480
তাই ঘৃণ্য।

233
00:17:07,720 --> 00:17:10,400
এই Xiao Yuanyi এর আগে বিবাহিত ছিল।

234
00:17:10,600 --> 00:17:11,880
তার সম্পর্কে ভাল কি?

235
00:17:12,160 --> 00:17:13,680
আমার ছেলেকে তাকে বিয়ে করতে হয়েছিল।

236
00:17:14,040 --> 00:17:14,760
ঠিক আছে,

237
00:17:15,560 --> 00:17:16,920
যথেষ্ট

238
00:17:18,120 --> 00:17:18,920
ওহ ঠিক,

239
00:17:18,920 --> 00:17:19,760
তুমি কাউকে পাঠাওনি?

240
00:17:19,760 --> 00:17:21,920
আজ সকালে চতুর্থ মিস পেতে?

241
00:17:21,920 --> 00:17:22,520
হ্যাঁ।

242
00:17:22,520 --> 00:17:25,000
তার একটি কঠিন জীবন ছিল. এটা কি আমার চেয়ে কঠিন?

243
00:17:25,720 --> 00:17:27,640
তিন সন্তানকে বড় করেছি।

244
00:17:29,840 --> 00:17:31,800
আগের দিন তোর শ্বশুর তাড়াতাড়ি মারা গেছে...

245
00:17:31,800 --> 00:17:33,640
তারা ফিরে এসেছে! তারা ফিরে এসেছে!

246
00:17:33,760 --> 00:17:35,240
বুড়ো ম্যাডাম, ওরা ফিরে এসেছে!

247
00:17:35,840 --> 00:17:37,600
এটা ঠিক যে তারা ফিরে এসেছেন.

248
00:17:37,600 --> 00:17:39,280
এত হট্টগোল কেন?

249
00:17:39,280 --> 00:17:41,200
আমি শুধু আবেগপ্রবণ হয়ে যাচ্ছিলাম।

250
00:17:41,520 --> 00:17:43,440
তাকে বিশ্রামের জন্য তার ঘরে নিয়ে আসুন।

251
00:17:44,440 --> 00:17:46,280
না, ফোর্থ মিস নয়।

252
00:17:46,280 --> 00:17:47,640
এটা মাস্টার!

253
00:17:49,120 --> 00:17:49,920
WHO?

254
00:17:51,240 --> 00:17:53,120
আমার ছেলে ফিরে এসেছে?

255
00:17:54,800 --> 00:17:56,840
ওহ, আমার ছেলে ফিরে এসেছে!

256
00:17:56,960 --> 00:17:59,040
এত তাড়াতাড়ি কেন?

257
00:17:59,440 --> 00:18:01,080
সে ফিরে এসেছে!

258
00:18:02,560 --> 00:18:04,680
আমার বড় ছেলে ফিরে এসেছে!

259
00:18:05,120 --> 00:18:06,720
আমার ছেলে ফিরে এসেছে!

260
00:18:08,160 --> 00:18:09,640
দশ বছরের বেশি।

261
00:18:12,040 --> 00:18:13,680
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন!

262
00:18:13,960 --> 00:18:16,960
আমার ছেলে ফিরে এসেছে!

263
00:18:29,080 --> 00:18:29,880
মা।

264
00:18:36,440 --> 00:18:37,320
আপনি ফিরে এসেছেন?

265
00:18:39,200 --> 00:18:40,280
আপনি ফিরে এসেছেন।

266
00:18:41,040 --> 00:18:42,280
আমার ছেলে কোথায়?

267
00:18:42,720 --> 00:18:43,600
ইউয়ানি !

268
00:18:44,040 --> 00:18:46,120
Yuanyi, আপনার প্রিয় পেস্ট্রি!

269
00:18:46,680 --> 00:18:47,600
আমার ছেলে!

270
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
আমার ছেলে!

271
00:18:49,640 --> 00:18:50,800
আমার ছেলে!

272
00:18:51,080 --> 00:18:52,240
পুত্র!

273
00:18:52,440 --> 00:18:53,200
ইউয়ানি।

274
00:18:53,960 --> 00:18:54,520
পুত্র!

275
00:18:54,520 --> 00:18:55,920
এক যুগ পর কে জানলো

276
00:18:56,080 --> 00:18:57,440
এবং বৃদ্ধ মহিলা এখনও এটি তৈরি করছিল.

277
00:18:57,720 --> 00:18:58,840
গরম থাকতেই খান।

278
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
তিনি ফিরে এসেছেন কিন্তু প্রথমে বাড়িতে আসতে জানেন না।

279
00:19:04,040 --> 00:19:05,640
কিছু ডেজার্ট স্ট্যান্ডে যাচ্ছি

280
00:19:05,920 --> 00:19:07,880
তার নতুন স্ত্রীর জন্য ডেজার্ট কিনতে।

281
00:19:08,280 --> 00:19:10,840
মায়ের জন্যও আনে না।

282
00:19:11,880 --> 00:19:12,840
ছেলে...

283
00:19:13,800 --> 00:19:15,000
পুত্র!

284
00:19:18,320 --> 00:19:19,240
মা!

285
00:19:19,560 --> 00:19:20,600
পুত্র!

286
00:19:23,160 --> 00:19:24,120
ছেলে...

287
00:19:24,440 --> 00:19:25,280
মা।

288
00:19:27,600 --> 00:19:28,880
ছেলে...

289
00:19:33,280 --> 00:19:35,760
মা, তুমি আজ সবুজ পেঁয়াজ খেয়েছ?

290
00:19:36,960 --> 00:19:38,240
আপনার দিকে তাকান। খুব বেশি খাওয়া।

291
00:19:38,800 --> 00:19:40,000
গ্রামাঞ্চলে এই অভ্যাস গড়ে তুলেছেন

292
00:19:40,000 --> 00:19:41,880
এক দশক পরেও পরিবর্তন হয়নি।

293
00:19:45,600 --> 00:19:47,400
আপনি অপ্রস্তুত জিনিস.

294
00:19:49,280 --> 00:19:52,400
আমি যদি আগে গ্রামাঞ্চলে কৃষক হিসেবে কাজ না করতাম,

295
00:19:53,040 --> 00:19:56,760
আমি কিভাবে তোমাদের তিন ভাইকে মানুষ করতে পারতাম?

296
00:19:57,840 --> 00:19:59,960
মায়ের মুঠিতে এখনো শক্তি আছে

297
00:20:00,160 --> 00:20:01,120
ঠিক আগের মত

298
00:20:01,560 --> 00:20:01,960
পুত্র।

299
00:20:01,960 --> 00:20:02,840
মা।

300
00:20:02,960 --> 00:20:04,640
জেনারেল বহু বছর ধরে বাইরে আছেন

301
00:20:04,640 --> 00:20:06,080
কিন্তু সবসময় আপনার স্বাস্থ্য নিয়ে চিন্তিত।

302
00:20:06,400 --> 00:20:07,320
মনে হচ্ছে

303
00:20:07,480 --> 00:20:08,880
তোমার শক্তি একই

304
00:20:08,880 --> 00:20:10,200
তাই আপনি খুব সুস্থ হতে হবে.

305
00:20:10,440 --> 00:20:11,880
আমাদের এখন চিন্তা করতে হবে না।

306
00:20:14,080 --> 00:20:14,880
মা,

307
00:20:15,240 --> 00:20:16,560
এই দশ বছরে,

308
00:20:16,680 --> 00:20:18,760
Niao Niao বাড়িতে ভাল হয়েছে?

309
00:20:19,560 --> 00:20:21,000
আপনার সমস্ত প্রচেষ্টার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

310
00:20:23,240 --> 00:20:25,040
ঠিক আছে, নিয়াও নিয়াও কোথায়?

311
00:20:25,600 --> 00:20:27,200
সে এখানে আমাদের স্বাগত জানাতে আসেনি কেন?

312
00:20:30,040 --> 00:20:30,920
সে...

313
00:20:31,640 --> 00:20:32,600
এখানে না

314
00:20:36,960 --> 00:20:39,480
পরিদর্শনের জন্য গাড়ি থামান।

315
00:20:40,200 --> 00:20:40,960
গাড়ি থামাও।

316
00:20:50,920 --> 00:20:53,120
জেনারেল, আপনি আমাদের বাধা দিচ্ছেন কেন?

317
00:20:53,680 --> 00:20:55,920
আদালতের আদেশ অনুসরণ করে একজন অপরাধীকে খুঁজছেন।

318
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
কেউ, গাড়ির সন্ধান করুন।

319
00:20:58,040 --> 00:20:58,720
সেখানেই থামুন।

320
00:20:58,720 --> 00:21:01,240
গাড়িতে কমান্ডার চেং শির চতুর্থ মিস।

321
00:21:01,240 --> 00:21:02,400
আর কেউ না।

322
00:21:02,720 --> 00:21:03,640
জেনারেল,

323
00:21:03,880 --> 00:21:05,960
আমাদের মিস এখনও বিবাহিত না.

324
00:21:06,040 --> 00:21:08,520
একজন মানুষ কিভাবে গাড়ির সন্ধান করতে পারে?

325
00:21:08,720 --> 00:21:10,000
গৃহকর্তা লি, চুপ কর।

326
00:21:10,720 --> 00:21:12,440
যেহেতু আমরা একজন জেনারেলের পরিবারের সদস্য,

327
00:21:12,840 --> 00:21:14,440
আমাদের আদেশ অনুসরণ করা উচিত।

328
00:21:15,040 --> 00:21:16,840
আমরা কিভাবে সৈন্যদের তাদের দায়িত্ব পালন থেকে বিরত করতে পারি?

329
00:21:18,800 --> 00:21:19,680
জেনারেল,

330
00:21:20,480 --> 00:21:21,400
তাকে ক্ষমা করুন

331
00:21:21,640 --> 00:21:23,880
অযোগ্যতা

332
00:21:24,160 --> 00:21:25,120
তাকে দোষ দিও না।

333
00:21:26,640 --> 00:21:29,160
মিস, আপনি কি সত্যিই একটি অনুসন্ধানের অনুমতি দেবেন?

334
00:21:30,120 --> 00:21:31,760
যেহেতু এটি একজন অপরাধীকে ধরার জন্য আদালতের আদেশ,

335
00:21:31,880 --> 00:21:33,680
অবশ্যই আমি মেনে নেব।

336
00:21:33,680 --> 00:21:35,480
আমার লুকানোর কিছু নেই, তাই, অবশ্যই, এটা ঠিক আছে।

337
00:21:35,640 --> 00:21:36,920
অনুসন্ধানের আগে,

338
00:21:37,240 --> 00:21:39,480
তুমি কি কাছে আসতে পারবে?

339
00:21:53,200 --> 00:21:53,920
এগিয়ে যান।

340
00:21:55,440 --> 00:21:56,160
সাধারণ,

341
00:21:56,720 --> 00:21:58,280
গাড়ী অনুসন্ধান আকর্ষণীয় হবে না.

342
00:21:59,040 --> 00:22:00,800
আমার বাড়ির পাশে খড়ের গাদা

343
00:22:00,800 --> 00:22:02,200
আরো আকর্ষণীয়।

344
00:22:07,120 --> 00:22:08,680
সবকিছু এত শুকনো।

345
00:22:08,880 --> 00:22:11,240
যদি খড়ের গাদায় ভুলবশত আগুন লাগে,

346
00:22:11,240 --> 00:22:12,960
এটি একটি জীবিত ব্যক্তিতে পরিবর্তিত হতে পারে।

347
00:22:13,240 --> 00:22:15,560
তারপর এটা আরও আকর্ষণীয় হবে.

348
00:22:16,640 --> 00:22:17,440
সাধারণ,

349
00:22:17,440 --> 00:22:19,880
আমার মিস এখন প্রায় এক মাস ধরে খুব জ্বর পেয়েছে।

350
00:22:19,960 --> 00:22:21,240
সে আজেবাজে কথায় পূর্ণ।

351
00:22:21,400 --> 00:22:23,520
জেনারেল, তার কথা শুনবেন না।

352
00:22:23,520 --> 00:22:24,520
বাস্তব হোক বা না হোক,

353
00:22:24,520 --> 00:22:25,880
আগুন জ্বালান এবং আপনি খুঁজে পাবেন।

354
00:22:27,160 --> 00:22:28,240
সাধারণ,

355
00:22:28,480 --> 00:22:30,200
যদিও আমাদের পরিবার খুব বিশিষ্ট নয়,

356
00:22:30,520 --> 00:22:32,640
আমরা একটি খড়ের গাদা পোড়ানোর সামর্থ্য রাখতে পারি।

357
00:22:33,640 --> 00:22:34,560
এটা পোড়া না.

358
00:22:34,880 --> 00:22:36,400
এটা পোড়া না!

359
00:22:36,720 --> 00:22:37,680
এটা পোড়া না!

360
00:22:38,720 --> 00:22:40,880
এটা পোড়া না!

361
00:22:41,240 --> 00:22:42,160
এটা পোড়া না!

362
00:22:42,560 --> 00:22:43,280
যুবক প্রভু,

363
00:22:43,280 --> 00:22:45,000
আমরা শুধু তার কথা শুনতে পারি না।

364
00:22:45,000 --> 00:22:46,520
সে নিচে নামলে ভালো হয়

365
00:22:46,520 --> 00:22:47,840
তাই আমরা অনুসন্ধান করতে পারি।

366
00:23:37,640 --> 00:23:38,600
এটা আগুনে!

367
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি, জেনারেল।

368
00:23:46,160 --> 00:23:47,040
আমাকে গ্রেফতার করবেন না।

369
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি!

370
00:23:54,400 --> 00:23:55,120
তাকে যেতে দাও.

371
00:24:03,120 --> 00:24:03,880
এই…

372
00:24:04,920 --> 00:24:05,800
গৃহকর্মী লি,

373
00:24:06,520 --> 00:24:07,880
জেনারেল আগেই বলেছে আমরা যেতে পারি।

374
00:24:07,880 --> 00:24:09,280
তুমি চলে যাচ্ছ না কেন?

375
00:24:09,880 --> 00:24:11,400
চতুর্থ মিস, আপনি... আপনি!

376
00:24:11,720 --> 00:24:14,400
আপনি যদি বেঁচে থাকতে চান তবে আপনার কথা নষ্ট করবেন না।

377
00:24:15,040 --> 00:24:16,160
ওকে নিয়ে যাও।

378
00:24:21,760 --> 00:24:22,920
এই-এই...

379
00:24:23,440 --> 00:24:24,880
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি।

380
00:24:25,120 --> 00:24:26,640
করুণা ! করুণা !

381
00:24:28,760 --> 00:24:30,200
জেনারেল, দয়া করুন।

382
00:24:30,200 --> 00:24:31,080
আমি চেং শি...

383
00:24:31,400 --> 00:24:33,800
কমান্ডার চেং এর মামা।

384
00:24:34,800 --> 00:24:37,000
দেখছি যে তোমরা সবাই একসময় সেনাবাহিনীতে কমরেড ছিলে,

385
00:24:37,240 --> 00:24:39,520
আমার উপর দয়া করুন!

386
00:24:40,040 --> 00:24:41,680
যে সত্যিই ছিল

387
00:24:41,680 --> 00:24:43,600
চেং পরিবারের চতুর্থ কন্যা?

388
00:24:44,480 --> 00:24:46,120
তুমি কি সত্যিই ওর বাবার মামা?

389
00:24:46,240 --> 00:24:47,600
একেবারে।

390
00:24:47,600 --> 00:24:48,640
ম্যাডাম নম্র ছিলেন

391
00:24:48,880 --> 00:24:51,440
এবং আপনার অতীতের ভুলগুলি ক্ষমা করুন।

392
00:24:51,680 --> 00:24:52,520
এখন

393
00:24:52,920 --> 00:24:54,760
আপনি আঙ্কেল ডং এর জন্য একটি দুর্ভাগ্য সৃষ্টি করেছেন.

394
00:24:55,200 --> 00:24:57,160
এমনকি ম্যাডামও আপনাকে রক্ষা করতে পারবেন না।

395
00:24:57,280 --> 00:24:58,320
আমার দ্বিতীয় খালার তুলনায়,

396
00:24:58,320 --> 00:25:00,560
যিনি চেং পরিবারের সবাইকে প্রায় সমস্যায় ফেলেছিলেন,

397
00:25:00,920 --> 00:25:02,080
গ্র্যান্ড আঙ্কেল ডংকে দূরে দেওয়া

398
00:25:02,120 --> 00:25:03,560
শুধুমাত্র একটি সামান্য জিনিস ছিল.

399
00:25:03,640 --> 00:25:04,680
চতুর্থ মিস,

400
00:25:05,560 --> 00:25:09,000
আপনার মা এবং বাবার ফিরে আসার জন্য এখনও দুই সপ্তাহ বাকি আছে।

401
00:25:09,280 --> 00:25:12,760
আপনি কি সত্যিই এখন অযৌক্তিক হতে চান?

402
00:25:13,520 --> 00:25:15,040
মাস্টার আর ম্যাডাম শীঘ্রই ফিরে আসবেন।

403
00:25:15,640 --> 00:25:17,840
এটা খুশি হতে খুব তাড়াতাড়ি.

404
00:25:18,760 --> 00:25:19,680
যদি তারা সত্যিই

405
00:25:19,680 --> 00:25:21,560
মেয়ে হয়ে তোমাকে যত্ন করে

406
00:25:22,080 --> 00:25:23,760
কেন তারা আপনাকে পরিত্যাগ করবে

407
00:25:23,760 --> 00:25:25,080
তোমাকে জন্ম দেওয়ার পর?

408
00:25:25,400 --> 00:25:26,320
চেং শাওশাং...

409
00:25:27,400 --> 00:25:28,440
একটি হতভাগা মেয়ে

410
00:25:28,600 --> 00:25:30,040
যারা বাবা-মা ছাড়া বড় হয়েছে

411
00:25:30,120 --> 00:25:31,840
এবং একজন অশিক্ষিত সমস্যা সৃষ্টিকারী।

412
00:25:32,080 --> 00:25:34,560
তিনি একটি পরিবার সম্পর্কে কিছু জানেন না.

413
00:25:34,720 --> 00:25:35,520
আমি...

414
00:25:36,520 --> 00:25:37,320
সাধারণ,

415
00:25:37,520 --> 00:25:40,600
কমান্ডার চেং এর কারণে, দয়া করে আমাকে রেহাই দিন।

416
00:26:24,280 --> 00:26:26,000
চেং শাওশাং...

417
00:26:30,080 --> 00:26:31,120
আমার ছেলে,

418
00:26:31,520 --> 00:26:33,280
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি.

419
00:26:33,880 --> 00:26:36,520
এখানে, আরো, আরো. খুলুন!

420
00:26:36,520 --> 00:26:37,440
আমি নিজেই এটা করতে পারি।

421
00:26:42,000 --> 00:26:42,840
পুত্র,

422
00:26:44,240 --> 00:26:46,920
ম্যাডাম জি এখন যা বললেন,

423
00:26:47,520 --> 00:26:49,120
এটা সম্পূর্ণ অযৌক্তিক নয়।

424
00:26:50,840 --> 00:26:52,280
চতুর্থ মিস

425
00:26:52,560 --> 00:26:53,880
একগুঁয়ে এবং দুষ্টু।

426
00:26:54,480 --> 00:26:56,120
আমরা তাকে গ্রামাঞ্চলে পাঠিয়ে দিয়েছি

427
00:26:56,280 --> 00:26:58,680
তাকে শিক্ষিত করতে।

428
00:26:59,680 --> 00:27:01,160
তাছাড়া আমরা...

429
00:27:05,240 --> 00:27:06,400
থামো,

430
00:27:06,440 --> 00:27:08,640
থামো, থামো

431
00:27:08,960 --> 00:27:10,160
তাড়াতাড়ি কর।

432
00:27:10,880 --> 00:27:11,600
তাড়াতাড়ি

433
00:27:14,160 --> 00:27:15,120
ম্যাডাম!

434
00:27:16,280 --> 00:27:17,280
ম্যাডাম!

435
00:27:18,200 --> 00:27:19,920
খারাপ কিছু ঘটেছে!

436
00:27:20,320 --> 00:27:21,480
কি হয়েছে?

437
00:27:22,800 --> 00:27:23,680
ম্যাডাম!

438
00:27:24,000 --> 00:27:25,680
ম্যাডাম! খারাপ কিছু হয়েছে!

439
00:27:26,000 --> 00:27:28,920
সেই চতুর্থ মিস, সেই ব্রেট যে মায়ের কাছে অশিক্ষিত হয়ে বেড়ে উঠেছে,

440
00:27:28,920 --> 00:27:30,680
আমাদের চাচা ডং ঘটান

441
00:27:30,680 --> 00:27:31,960
চুপ কর!

442
00:27:33,200 --> 00:27:34,760
আপনি কি সম্পর্কে blabbing হয়?

443
00:27:35,880 --> 00:27:38,000
আঙ্কেল ডং কি হয়েছে?

444
00:27:38,000 --> 00:27:39,160
কে বললে

445
00:27:39,320 --> 00:27:41,120
একজন মা অশিক্ষিত ছিলেন?

446
00:27:41,520 --> 00:27:42,880
সেই চেং শাও

447
00:27:44,080 --> 00:27:44,920
শ্যাং।

448
00:27:47,600 --> 00:27:48,560
ওস্তাদ।

449
00:28:01,080 --> 00:28:02,040
মাস্টার, সাহায্য!

450
00:28:02,280 --> 00:28:03,560
ইয়াং লেডির জ্বর ছিল যা কমেনি।

451
00:28:03,600 --> 00:28:05,480
নিজেদের রক্ষা করার জন্য তারা তাকে গ্রামে রেখে যায়।

452
00:28:05,480 --> 00:28:06,640
সে প্রায় মারা গেছে।

453
00:28:06,840 --> 00:28:08,600
আজ হঠাৎ করে গৃহকর্মী লি হাজির।

454
00:28:08,600 --> 00:28:09,400
সে বলল

455
00:28:09,400 --> 00:28:10,640
সে মারা গেলেও,

456
00:28:10,640 --> 00:28:12,400
ইয়াং লেডিকে মরতে ফিরে আসতে হবে।

457
00:28:12,640 --> 00:28:14,240
নিয়াও নিয়াও এখন কোথায়?

458
00:28:15,480 --> 00:28:16,240
বাবা...

459
00:28:17,080 --> 00:28:17,920
মা...

460
00:28:25,880 --> 00:28:27,200
আপনি অবশেষে ফিরে এসেছেন.

461
00:28:27,480 --> 00:28:28,280
নিয়াও নিয়াও।

462
00:28:28,520 --> 00:28:29,440
নিয়াও নিয়াও।

463
00:28:44,600 --> 00:28:45,440
নিয়াও নিয়াও...

464
00:28:46,600 --> 00:28:48,160
এটা কি আমার নিয়াও নিয়াও?

465
00:28:49,520 --> 00:28:51,120
কেন আপনাকে দুর্বল দেখাচ্ছে?

466
00:28:53,680 --> 00:28:54,480
বাবা।

467
00:28:57,960 --> 00:28:58,880
মা।

468
00:29:01,720 --> 00:29:02,600
নিয়াও নিয়াও...

469
00:29:05,120 --> 00:29:07,200
তোমাকে ফিরে দেখার জন্য বেঁচে থাকতে পেরেছি।

470
00:29:16,000 --> 00:29:17,160
আমি 15 বছর ধরে লড়াই করছি।

471
00:29:18,320 --> 00:29:20,000
আমি ভেবেছিলাম আপনি বাড়িতে যত্ন করা হবে.

472
00:29:20,960 --> 00:29:23,320
যে আপনি অবশ্যই চাই

473
00:29:23,720 --> 00:29:25,120
জন্য ভাল প্রদান করা হবে.

474
00:29:25,960 --> 00:29:26,880
আমি ভাবিনি

475
00:29:27,760 --> 00:29:29,280
তার সাথে এইরকম আচরণ করা হবে।

476
00:29:29,480 --> 00:29:30,240
পুত্র,

477
00:29:30,680 --> 00:29:31,600
তুমি কি

478
00:29:32,480 --> 00:29:34,080
আমাকে দোষারোপ করছেন?

479
00:29:36,160 --> 00:29:37,120
অবশ্যই,

480
00:29:37,720 --> 00:29:38,720
আমার বয়স হয়েছে

481
00:29:39,480 --> 00:29:40,880
এবং এখন প্রয়োজন নেই।

482
00:29:42,520 --> 00:29:43,320
পুত্র,

483
00:29:43,680 --> 00:29:45,600
আপনি এই অনেক বছর বাড়িতে আসেননি.

484
00:29:46,280 --> 00:29:49,280
তুমি ফিরে এসে এখুনি তোমার নতুন বউয়ের জন্য ডেজার্ট কিনবে।

485
00:29:50,000 --> 00:29:52,120
আপনার মেয়ের অপবাদ শোনা।

486
00:29:52,480 --> 00:29:53,800
কিন্তু আমার কি হবে?

487
00:29:54,160 --> 00:29:55,920
এই বছরগুলোতে,

488
00:29:55,920 --> 00:29:57,800
বাড়ি সামলানো থেকে আমার অনেক অসুখ হয়েছে।

489
00:29:59,920 --> 00:30:00,760
মা।

490
00:30:02,040 --> 00:30:02,680
ইয়ং লেডি।

491
00:30:02,680 --> 00:30:03,480
নিয়াও নিয়াও।

492
00:30:04,920 --> 00:30:05,840
নিয়াও নিয়াও

493
00:30:15,880 --> 00:30:18,000
তোমার বাবা চলে গেলে,

494
00:30:18,000 --> 00:30:20,280
তোমার ভাইয়েরা কি বলেছে?

495
00:30:20,480 --> 00:30:22,520
তুমি বলেছিলে যখন তুমি বড়ো এবং পরিণত ছিলে,

496
00:30:22,520 --> 00:30:24,480
তুমি আমার প্রতি অনুগত হবে।

497
00:30:24,640 --> 00:30:25,720
কিন্তু এখন,

498
00:30:25,720 --> 00:30:29,000
তুমি স্পষ্টতই চাও আমি মরে যাই।

499
00:30:29,000 --> 00:30:30,160
ভাই,

500
00:30:31,040 --> 00:30:31,920
এই

501
00:30:32,520 --> 00:30:33,600
আমার দোষ

502
00:30:33,720 --> 00:30:36,840
সাধারনত, আমি সবসময় শাওশাং শুনি।

503
00:30:36,840 --> 00:30:37,520
সেই কারণে,

504
00:30:37,520 --> 00:30:40,760
আমি তাকে অত্যন্ত একগুঁয়ে এবং দুষ্টু হতে শেখালাম।

505
00:30:41,680 --> 00:30:42,600
শেষ বার, তিনি এমনকি প্রায়

506
00:30:42,600 --> 00:30:44,480
আমার কনিষ্ঠ ভাগ্নেকে হত্যা করেছে।

507
00:30:44,480 --> 00:30:44,920
অধিকার

508
00:30:44,920 --> 00:30:46,720
তাকে গ্রামে পাঠিয়ে দিলাম

509
00:30:46,840 --> 00:30:47,800
সংস্কার করতে

510
00:30:47,800 --> 00:30:49,840
তার ব্যক্তিত্ব।

511
00:30:49,840 --> 00:30:52,880
আমি ভাবিনি তার স্বাস্থ্য এত দুর্বল

512
00:30:53,120 --> 00:30:55,080
এবং কিছুতেই শিক্ষিত হতে পারেনি।

513
00:30:55,240 --> 00:30:56,680
এই গত 10 প্লাস বছর ধরে

514
00:30:56,680 --> 00:30:58,040
আমি নিয়েছি

515
00:30:58,040 --> 00:31:00,400
চতুর্থ মিস যেমন ভাল যত্ন.

516
00:31:00,400 --> 00:31:01,960
এটা অনেক প্রচেষ্টা ছিল.

517
00:31:01,960 --> 00:31:03,160
প্রচেষ্টা?

518
00:31:03,480 --> 00:31:04,880
যে সমতুল্য

519
00:31:04,880 --> 00:31:06,200
তাকে সঠিক পোশাক দিচ্ছেন না?

520
00:31:06,680 --> 00:31:08,440
আপনি এমনকি একটি মূঢ় চাকর ছেড়ে

521
00:31:08,640 --> 00:31:10,880
মিসকে অপমান করুন যেমন সে খুশি।

522
00:31:11,480 --> 00:31:12,680
তুমি কে?

523
00:31:13,520 --> 00:31:14,880
আমাদের বাইরের লোকের দরকার নেই

524
00:31:14,960 --> 00:31:16,320
চেং পরিবারের ব্যবসা.

525
00:31:16,320 --> 00:31:17,160
মা,

526
00:31:17,520 --> 00:31:18,920
কিং কং একজন বহিরাগত নয়।

527
00:31:19,320 --> 00:31:20,880
সে আমার দিব্যি বোন।

528
00:31:21,200 --> 00:31:22,080
সে আমার সাথে আছে

529
00:31:22,240 --> 00:31:23,840
সেনাবাহিনীতে বহু বছর।

530
00:31:25,000 --> 00:31:27,320
একজন বাইরের লোক পরিবারের চেয়ে বেশি যত্ন করে।

531
00:31:27,880 --> 00:31:28,720
কেউ,

532
00:31:28,800 --> 00:31:30,240
মিসেস লিকে ওয়ার্কহাউসে নিয়ে যান।

533
00:31:30,240 --> 00:31:30,880
পুত্র।

534
00:31:30,920 --> 00:31:32,040
তাকে তার কর্ম সম্পর্কে ভাবতে দিন।

535
00:31:36,200 --> 00:31:38,080
করুণা কর।

536
00:31:38,440 --> 00:31:39,520
পুত্র!

537
00:31:39,800 --> 00:31:42,120
আপনি 15 বছর ধরে বাড়িতে আসেননি।

538
00:31:42,120 --> 00:31:43,000
ম্যাডাম!

539
00:31:43,800 --> 00:31:44,600
তুমি...

540
00:31:44,640 --> 00:31:46,520
কে আপনাকে প্ররোচিত করেছে?

541
00:31:46,640 --> 00:31:48,400
যত তাড়াতাড়ি তুমি ফিরে আসবে, তুমি আমার সাথে যুদ্ধ করছ।

542
00:31:48,400 --> 00:31:50,720
তুমি কি এখনো আমাকে তোমার মা হিসেবে দেখো?

543
00:31:53,720 --> 00:31:56,560
ম্যাডাম, সে মানসিক চাপে অজ্ঞান হয়ে গেছে।

544
00:31:56,640 --> 00:31:59,800
কেউ, এসো!

545
00:31:59,880 --> 00:32:00,600
মা!

546
00:32:00,600 --> 00:32:01,400
আপনি মনে করেন যে আপনি শুধুমাত্র একজন যিনি ভান করতে জানেন?

547
00:32:01,400 --> 00:32:02,520
তাড়াতাড়ি

548
00:32:02,520 --> 00:32:03,840
মা! আমার ঘরে জিনসেং আছে।

549
00:32:04,200 --> 00:32:05,600
মিস!

550
00:32:05,600 --> 00:32:06,680
কি হয়েছে?

551
00:32:06,680 --> 00:32:07,400
নিয়াও নিয়াও!

552
00:32:07,560 --> 00:32:08,280
নিয়াও নিয়াও!

553
00:32:08,760 --> 00:32:09,520
নিয়াও নিয়াও

554
00:32:10,000 --> 00:32:10,920
নিয়াও নিয়াও এর ঘর কোথায়?

555
00:32:10,920 --> 00:32:11,800
দ্বিতীয় তলা।

556
00:32:14,400 --> 00:32:15,200
আমি-

557
00:32:56,120 --> 00:32:57,000
মা,

558
00:32:57,480 --> 00:32:59,600
কিছু স্যুপ আছে

559
00:33:00,160 --> 00:33:01,840
আপনি আপনার নাতনি নিয়ে যতই চিন্তা করুন না কেন,

560
00:33:01,880 --> 00:33:04,480
আপনি আপনার নিজের স্বাস্থ্য ভুলতে পারবেন না।

561
00:33:04,880 --> 00:33:08,000
তার বাবা-মা হয়তো ভাববেন না যে আমি আমার নাতনির জন্য চিন্তিত।

562
00:33:20,960 --> 00:33:23,480
আমি ভয় পাচ্ছি যে তারা সন্দেহ করছে

563
00:33:24,560 --> 00:33:26,040
আমরা এত বছর তাদের মেয়ের সাথে দুর্ব্যবহার করেছি।

564
00:33:26,920 --> 00:33:28,720
তারা কি এটা নিয়ে ভাবে না?

565
00:33:28,760 --> 00:33:30,400
দশ বছরের বেশি হয়ে গেছে

566
00:33:30,560 --> 00:33:31,960
এবং তারা কখনই তার সম্পর্কে চিন্তা করেনি।

567
00:33:32,280 --> 00:33:33,160
আমরা অনেক চেষ্টা করেছি

568
00:33:33,280 --> 00:33:36,720
সে ছোট থেকেই তাকে লালন-পালন করে।

569
00:33:36,720 --> 00:33:38,840
আমরা এর জন্য কোনো কৃতিত্ব না পেলেও, অন্তত আমাদের প্রচেষ্টার জন্য আমাদের সম্মান করা উচিত।

570
00:33:39,440 --> 00:33:41,840
শিশুরা অসুস্থ হয়ে পড়ে।

571
00:33:41,920 --> 00:33:43,560
মাত্র কয়েকদিনের জ্বর।

572
00:33:43,560 --> 00:33:46,440
এবং তারা এমন একটি দৃশ্য তৈরি করছে, কাঁদছে এবং কাঁদছে।

573
00:33:46,440 --> 00:33:48,960
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন তবে তাকে নিজেই বড় করুন!

574
00:33:48,960 --> 00:33:50,680
বুড়ো ম্যাডাম, আপনি নিশ্চয়ই মজা করছেন।

575
00:33:50,960 --> 00:33:53,120
আপনি এটা শোনাচ্ছেন যে আমরা আপনার বাড়িতে ফোর্থ মিস রেখেছি

576
00:33:53,120 --> 00:33:54,200
কারণ আমার ম্যাডাম তাকে বড় করতে চাননি।

577
00:33:54,280 --> 00:33:55,200
কেমন হবে মা

578
00:33:55,200 --> 00:33:56,040
করতে ইচ্ছুক

579
00:33:56,040 --> 00:33:58,120
তার সন্তানকে পরিত্যাগ কর যে তখনও শিশু ছিল?

580
00:33:58,680 --> 00:34:00,160
কেউ নিশ্চয়ই তাকে বাধ্য করেছে।

581
00:34:01,640 --> 00:34:02,440
কিং কং।

582
00:34:04,840 --> 00:34:05,880
তুমি অজ্ঞ দাসী।

583
00:34:06,240 --> 00:34:07,560
এভাবে কথা বলার সাহস হয় কিভাবে?

584
00:34:07,960 --> 00:34:08,800
কেউ.

585
00:34:09,240 --> 00:34:10,200
লাঠি দিয়ে মার!

586
00:34:10,200 --> 00:34:11,280
সে কি ভুল করেছে?

587
00:34:11,600 --> 00:34:13,160
কিং কং যা বলেছেন তাতে কি ভুল আছে?

588
00:34:13,400 --> 00:34:15,640
আমরা নিয়াও নিয়াওকে তার দায়বদ্ধতা পূরণের জন্য এখানে রেখে এসেছি।

589
00:34:15,880 --> 00:34:16,960
কিন্তু এখন আপনি এটা তৈরি করছেন

590
00:34:16,960 --> 00:34:19,280
আমার স্ত্রীর মতো শব্দ এবং আমি তাকে বড় করতে ইচ্ছুক ছিলাম না,

591
00:34:19,400 --> 00:34:21,800
এবং আমরা অপ্রস্তুত ছিলাম এবং আপনার জন্য সমস্যা তৈরি করেছি।

592
00:34:22,280 --> 00:34:23,160
ভাই।

593
00:34:23,480 --> 00:34:26,880
তুমি যা বললে তা সত্যিই মাকে কষ্ট দেয়।

594
00:34:26,880 --> 00:34:27,960
আপনি শুধুমাত্র চতুর্থ মিসের জন্য দুঃখিত

595
00:34:27,960 --> 00:34:30,640
কারণ সে বিছানায় অসুস্থ।

596
00:34:30,800 --> 00:34:31,760
কিন্তু জানেন কি

597
00:34:31,880 --> 00:34:35,240
সে সাধারণত কতটা খারাপ আচরণ করত?

598
00:34:35,480 --> 00:34:39,280
সে প্রায়ই মাকে বিরক্ত করত এবং তার শরীরের ক্ষতি করত।

599
00:34:40,960 --> 00:34:42,680
সবাই সবসময়

600
00:34:42,760 --> 00:34:45,400
তারা তাদের বাবা-মায়ের চেয়ে তাদের সন্তানদের বেশি আদর করে।

601
00:34:45,680 --> 00:34:47,200
কিন্তু আমাকে একটা প্রশ্ন করার অনুমতি দিন।

602
00:34:47,720 --> 00:34:48,560
ভাই,

603
00:34:48,720 --> 00:34:50,160
মায়ের প্রতি অনুগত হচ্ছে না

604
00:34:50,200 --> 00:34:53,760
জ্যেষ্ঠ পুত্র হিসাবে একটি মৌলিক কর্তব্য?

605
00:35:00,640 --> 00:35:01,120
নিয়াও নিয়াও।

606
00:35:01,120 --> 00:35:01,920
নিয়াও নিয়াও।

607
00:35:04,800 --> 00:35:05,640
তুমি জেগে আছো?

608
00:35:10,520 --> 00:35:11,480
আমাকে উঠতে সাহায্য করুন।

609
00:35:20,160 --> 00:35:21,800
সকল প্রবীণদের প্রণাম করি।

610
00:35:25,160 --> 00:35:26,280
আপনি এখনও অসুস্থ.

611
00:35:26,640 --> 00:35:28,240
এসব আনুষ্ঠানিকতা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

612
00:35:29,480 --> 00:35:31,040
আমি বাবা ও মাকে চিন্তায় ফেলেছি।

613
00:35:31,760 --> 00:35:33,520
যখন থেকে বড় হয়েছি,

614
00:35:34,080 --> 00:35:35,800
এই প্রথম বাবা এবং মা আমাকে দেখছেন.

615
00:35:37,680 --> 00:35:39,720
আমি অতীতে আপনার হাঁটুতে ফিলিয়াল হতে পারিনি।

616
00:35:40,480 --> 00:35:41,160
আজ,

617
00:35:42,120 --> 00:35:43,640
আমি ধরা উচিত

618
00:35:44,640 --> 00:35:45,800
এবং সমস্ত আনুষ্ঠানিক শিষ্টাচার পূরণ করুন।

619
00:35:48,600 --> 00:35:49,720
নিয়াও নিয়াও।নিয়াও নিয়াও।

620
00:35:49,720 --> 00:35:50,400
তাড়াতাড়ি

621
00:35:50,600 --> 00:35:51,680
এবং উঠুন

622
00:35:57,680 --> 00:35:58,960
আমি অপরিণত হয়ে গেছি।

623
00:35:59,640 --> 00:36:00,880
দ্বিতীয় খালা ঠিক বলেছেন

624
00:36:01,320 --> 00:36:02,680
আমাকে শাস্তি দিতে।

625
00:36:03,760 --> 00:36:05,760
আমার ভাল সন্তান, আগে বিশ্রাম নাও।

626
00:36:06,480 --> 00:36:08,400
আমাদের নিয়াও নিয়াও এত অসুস্থ

627
00:36:08,400 --> 00:36:09,840
কিন্তু এখনও ভাল আচরণ করা হয়.

628
00:36:10,120 --> 00:36:12,200
আপনি, যাইহোক, ভুলভাবে তাকে অসহনীয়ভাবে অনিয়মিত হওয়ার জন্য অভিযুক্ত করেছেন।

629
00:36:12,640 --> 00:36:13,920
বাবা হিসেবে,

630
00:36:14,080 --> 00:36:15,560
আমি এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসাও করতে পারিনি?

631
00:36:15,760 --> 00:36:17,120
আমাকে মরতে দাও

632
00:36:17,240 --> 00:36:18,960
এবং তার জীবন শোধ, ঠিক আছে?

633
00:36:18,960 --> 00:36:19,720
মা।

634
00:36:20,280 --> 00:36:23,760
কী বদমাশ, যে বউকে বিয়ে করে মাকে ভুলে যায়!

635
00:36:24,200 --> 00:36:26,080
এটা কিভাবে Yuanyi জড়িত?

636
00:36:26,160 --> 00:36:28,200
মা কেন তার দোষ খুঁজে পায়?

637
00:36:30,000 --> 00:36:32,240
যখন থেকে আপনি চেং পরিবারে প্রবেশ করেছেন,

638
00:36:32,720 --> 00:36:34,960
সেটা ছোট বা বড় কিছু হোক না কেন,

639
00:36:34,960 --> 00:36:36,560
ভিতরে বা বাইরে, বাম বা ডান,

640
00:36:36,560 --> 00:36:37,760
যখনই তুমি মুখ খুলবে,

641
00:36:37,760 --> 00:36:38,840
আমার ছেলে বলবে

642
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
ভাল, হ্যাঁ, এবং ঠিক।

643
00:36:41,080 --> 00:36:43,760
সে কি আর মায়ের দিকে তাকায়?

644
00:36:44,600 --> 00:36:45,960
অন্যান্য জিনিসের মধ্যে,

645
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
এই সব বছর,

646
00:36:47,480 --> 00:36:49,920
আপনাকে কত পুরস্কার দেওয়া হয়েছিল,

647
00:36:50,280 --> 00:36:51,920
এবং আপনি কতজনকে ধরেছেন?

648
00:36:52,120 --> 00:36:53,760
তুমি আমাকে কখনো বলোনি।

649
00:36:54,240 --> 00:36:55,760
অন্যরা আমাকে কিছু বলে না।

650
00:36:55,760 --> 00:36:58,680
আমি কার্যত একজন অন্ধ বুড়ি।

651
00:36:58,680 --> 00:37:01,480
তুমি আমার কাছ থেকে লুকিয়ে ছিলে।

652
00:37:01,480 --> 00:37:02,560
মা।

653
00:37:02,840 --> 00:37:03,960
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

654
00:37:03,960 --> 00:37:06,320
আমরা মাকে নিয়াও নিয়াও দেখার জন্য বিরক্ত করেছি।

655
00:37:06,760 --> 00:37:09,520
মা, প্লিজ তোমার ঘরে ফিরে গিয়ে বিশ্রাম করো।

656
00:37:09,520 --> 00:37:10,440
আমি বিশ্রাম নেব।

657
00:37:10,520 --> 00:37:11,520
আমি আমার কফিনে বিশ্রাম সম্পর্কে কিভাবে

658
00:37:11,520 --> 00:37:13,080
এবং আপনি খুশি হবে?

659
00:37:16,520 --> 00:37:19,480
আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছি না।

660
00:37:19,480 --> 00:37:22,880
আমাকে একটা শ্বাস নেওয়ার জায়গা খুঁজে বের করতে হবে।

661
00:37:44,040 --> 00:37:44,920
নিয়াও নিয়াও,

662
00:37:45,160 --> 00:37:46,600
আপনার কিছু ভাল বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

663
00:37:46,960 --> 00:37:48,440
আমি রাঁধুনিকে বলব

664
00:37:48,720 --> 00:37:50,280
আপনি যা খেতে পছন্দ করেন তা তৈরি করতে।

665
00:37:54,520 --> 00:37:56,560
মা কি জানেন আমি কি খেতে পছন্দ করি?

666
00:38:16,240 --> 00:38:17,080
মাস্টার,

667
00:38:17,960 --> 00:38:18,760
এটা খারাপ

668
00:38:18,840 --> 00:38:20,040
প্রচুর কালো-সাঁজোয়া পাহারাদার

669
00:38:20,080 --> 00:38:21,440
আমাদের উঠান ঘিরে রেখেছে।

670
00:38:28,320 --> 00:38:29,800
আপনি সম্ভবত ব্যক্তিগতভাবে জেনারেল লিং?

671
00:38:29,960 --> 00:38:31,040
আমি

672
00:38:31,280 --> 00:38:32,800
ক্যাপ্টেন চেং আমাকে চিনতে পেরেছেন?

673
00:38:33,320 --> 00:38:34,600
জেনারেল লিং, আপনি নিশ্চয়ই রসিকতা করছেন।

674
00:38:34,600 --> 00:38:35,760
সকল সামরিক কর্মকর্তাদের মধ্যে,

675
00:38:35,760 --> 00:38:36,960
যারা শুনেনি

676
00:38:36,960 --> 00:38:37,880
জেনারেল লিং বুইয়ের

677
00:38:37,880 --> 00:38:40,120
অদম্য খ্যাতি?

678
00:38:40,840 --> 00:38:41,960
আমি আজ আদেশ করা হয়েছে

679
00:38:41,960 --> 00:38:43,560
সামরিক অস্ত্র চুরি করা একজন চোরকে ধরতে

680
00:38:43,920 --> 00:38:45,400
যে তাকে পাহারা দেওয়ার কথা ছিল।

681
00:38:45,680 --> 00:38:47,440
আমি অযত্নে আপনার মহিলা পরিবারের সদস্যদের বিরক্ত.

682
00:38:47,840 --> 00:38:49,680
আমি আশা করি কমান্ডার চেং আমাকে ক্ষমা করবেন।

683
00:38:49,960 --> 00:38:51,040
চুরি করে কি পাহারা দিচ্ছিলেন?

684
00:38:51,880 --> 00:38:53,680
এই ধরনের ছদ্মবেশীকে রেহাই দেওয়া উচিত নয়।

685
00:38:53,960 --> 00:38:55,040
জেনারেল লিংকে গ্রেফতার করা ঠিক।

686
00:38:58,040 --> 00:39:00,080
এটা সত্যিই বাবার মতো, মেয়ের মতো।

687
00:39:00,480 --> 00:39:01,640
আমি কমান্ডার চেং এর প্রশংসা করি

688
00:39:02,160 --> 00:39:03,440
ন্যায়বিচারের অনুভূতি

689
00:39:04,280 --> 00:39:06,040
তুমি কি বলতে চাও,

690
00:39:06,320 --> 00:39:08,520
জেনারেল লিং? আপনি কি আমাদের Niao Niao জানেন?

691
00:39:13,480 --> 00:39:14,400
আমি তাকে চিনি না,

692
00:39:16,760 --> 00:39:17,920
কিন্তু আমি তা বলতে পারি না

693
00:39:19,280 --> 00:39:20,600
আমি তাকে মোটেও চিনি না।

694
00:39:26,120 --> 00:39:27,200
ভালো করে দেখে নিন।

695
00:39:27,760 --> 00:39:28,600
এরা কি সেই মানুষগুলো

696
00:39:28,760 --> 00:39:30,480
গ্র্যান্ড আঙ্কেল ডং কে খুঁজছিল?

697
00:39:30,560 --> 00:39:32,840
সেই কণ্ঠ চেনা চেনা লাগছে।

698
00:39:33,280 --> 00:39:35,720
এটা কি হতে পারে যে গ্র্যান্ড আঙ্কেল ডং সত্যিই চেং পরিবারকে টেনে এনেছিলেন?

699
00:39:39,480 --> 00:39:40,840
আমি নিজেকে এটিতে টেনে নেওয়ার জন্য আরও ভয় পাই।

700
00:39:41,160 --> 00:39:42,000
জেনারেল লিং,

701
00:39:42,560 --> 00:39:43,320
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

702
00:39:58,800 --> 00:40:00,600
জেনারেল লিং, বসুন।

703
00:40:00,920 --> 00:40:02,400
যে কীটপতঙ্গ আনুন

704
00:40:02,840 --> 00:40:04,200
কমান্ডার চেংকে যাচাই করতে দিতে।

705
00:40:11,640 --> 00:40:12,640
সেই ইঁদুর যে

706
00:40:12,880 --> 00:40:14,320
সামরিক অস্ত্র চুরি?

707
00:40:14,640 --> 00:40:15,960
তাকে শাস্তি পেতেই হবে।

708
00:40:16,280 --> 00:40:17,640
আমাদের জন্য যারা বাড়ি থেকে দূরে সামরিক বাহিনীতে কাজ করছি,

709
00:40:17,720 --> 00:40:19,800
আমরা সত্যিই এই কীটপতঙ্গ এবং ইঁদুর ঘৃণা.

710
00:40:19,880 --> 00:40:22,600
তারা যুদ্ধক্ষেত্রে অনেক সৈন্য এবং অফিসারের জীবন ব্যয় করেছে।

711
00:40:23,280 --> 00:40:24,120
জেনারেল লিং,

712
00:40:24,120 --> 00:40:25,280
আপনি যদি আমাকে সাহায্য করতে চান,

713
00:40:25,480 --> 00:40:26,640
আমি খুশি হব.

714
00:40:27,520 --> 00:40:29,240
কমান্ডার চেং কি এই ব্যক্তিকে চিনতে পারছেন না?

715
00:40:38,720 --> 00:40:40,520
আমাকে সাহায্য করুন!

716
00:40:41,040 --> 00:40:42,200
আ'শি,

717
00:40:42,840 --> 00:40:44,000
এটা আমি

718
00:40:45,920 --> 00:40:46,840
চাচা?

719
00:40:46,920 --> 00:40:48,400
কি-কি হচ্ছে?

720
00:40:48,960 --> 00:40:49,720
এই...

721
00:40:50,120 --> 00:40:52,640
সব তোমার মেয়ের কারণে।

722
00:40:54,640 --> 00:40:55,840
জেনারেল তৃষ্ণার্ত হতে হবে।

723
00:40:55,840 --> 00:40:57,160
আমি এক বাটি গরম স্যুপ রান্না করেছি।

724
00:41:01,760 --> 00:41:03,560
আপনি কি মনে করেন আমি যথেষ্ট কৃপণ নই?

725
00:41:03,560 --> 00:41:04,400
জেনারেল লিং,

726
00:41:04,600 --> 00:41:05,680
এই... এই...

727
00:41:05,960 --> 00:41:07,880
একটি ভুল বোঝাবুঝি হতে হবে।

728
00:41:08,320 --> 00:41:09,800
গুদাম রক্ষক ডং এর আচরণ,

729
00:41:10,760 --> 00:41:12,800
আমি নিশ্চিত কমান্ডার চেং আমার চেয়েও বেশি জানেন।

730
00:41:13,120 --> 00:41:15,120
তার সামরিক অস্ত্র চুরির প্রমাণ পাওয়া গেছে।

731
00:41:15,800 --> 00:41:16,880
আমি আজ এখানে এসেছি

732
00:41:17,280 --> 00:41:18,960
কমান্ডার চেংকে বলতে,

733
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
সামরিক যোগ্যতা যতই উচ্চ হোক না কেন,

734
00:41:21,960 --> 00:41:23,520
দেশের বিরুদ্ধে কোনো অপকর্ম হলে,

735
00:41:24,480 --> 00:41:25,880
আমি দয়া ছাড়াই তদন্ত করব।

736
00:41:30,880 --> 00:41:31,880
আর একটা কথা,

737
00:41:33,000 --> 00:41:34,560
আমি আমার ধন্যবাদ জানাতে চাই.

738
00:41:35,880 --> 00:41:36,680
ধন্যবাদ?

739
00:41:36,680 --> 00:41:37,520
এটা ঠিক।

740
00:41:46,800 --> 00:41:49,480
মিস, তারা সেখানে আপনার সম্পর্কে খারাপ কিছু বলেনি।

741
00:41:49,680 --> 00:41:51,040
এমনকি তিনি বলেছিলেন যে তিনি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চান।

742
00:42:06,320 --> 00:42:07,440
দেশপ্রেম এবং ন্যায়বিচার আগে,

743
00:42:07,840 --> 00:42:08,960
পরের ধর্মপরায়ণতা এবং শিষ্টাচার.

744
00:42:09,640 --> 00:42:11,640
ন্যায়বিচার বজায় রাখার ক্ষেত্রে, তিনি তার বড়দের ভয় পান না

745
00:42:11,880 --> 00:42:13,040
এবং পরিবারের একজন সদস্যকে বলি দিতে ইচ্ছুক।

746
00:42:13,520 --> 00:42:15,160
এই ধরনের যুক্তি চতুর্থ মিস চেং থেকে আসছে,

747
00:42:15,640 --> 00:42:17,080
আমি শুধু সেই সহকর্মীদের কাছ থেকে একই দেখেছি

748
00:42:17,080 --> 00:42:19,560
যারা বিচার মন্ত্রণালয়ে অনুসন্ধানের দায়িত্বে আছেন।

749
00:42:20,160 --> 00:42:21,640
চতুর্থ মিস চেং এর ভবিষ্যত

750
00:42:21,960 --> 00:42:23,160
বেশ উজ্জ্বল।

751
00:42:23,960 --> 00:42:25,240
আমরা এটা অবমূল্যায়ন করা উচিত নয়.

752
00:42:26,920 --> 00:42:28,240
আপনি অতিরিক্ত প্রশংসা করছেন.

753
00:42:30,040 --> 00:42:30,880
আমি বিদায় নিলাম।

754
00:42:36,840 --> 00:42:38,600
সে কি আমার কথা বলছিল না?

755
00:42:44,880 --> 00:42:46,560
এই দেশপ্রেম আর বিচার সবকিছুর উপরে কিসের?

756
00:42:47,880 --> 00:42:49,440
তার মানে আমি ফিলিয়াল নই।

757
00:42:51,720 --> 00:42:52,880
বড়দের ভয় না করে,

758
00:42:53,920 --> 00:42:56,600
এটা বলার একটা ভিন্ন উপায় যে আমি বড়দের সম্মান করি না।

759
00:42:57,720 --> 00:42:58,800
তিনি আর কি বললেন?

760
00:42:59,160 --> 00:43:01,800
যে আমি বিচার মন্ত্রণালয়ে নির্যাতন ও জিজ্ঞাসাবাদের দায়িত্বপ্রাপ্তদের মতোই।

761
00:43:02,640 --> 00:43:04,000
সে যা বলছে,

762
00:43:04,280 --> 00:43:06,400
আমি গরম মেজাজ, একজন যুবতী মহিলার মত নয়।

763
00:43:07,800 --> 00:43:09,480
সে কি সত্যিই ভেবেছিল আমি বুঝতে পারব না?

764
00:43:13,880 --> 00:43:15,120
লিং বুই।

765
00:43:17,640 --> 00:43:18,880
আপনি সত্যিই কিছু, লিং বুই.

766
00:43:20,320 --> 00:43:21,840
একটি অভিযোগ সঙ্গে অনুগ্রহ শোধ,

767
00:43:22,880 --> 00:43:24,080
আপনি গুণী নন।


